Sounds Familiar Zinovije Zinika a Lukáše Maliny

Nakladatelství Divus vás zve na setkání se spisovatelem Zinovijem Zinikem, autorem moderního gotického románu Zní to povědomě čili Zvíře z Artěku. Kniha nedávno vyšla v angličtině a ukázku z připravovaného českého překladu si můžete přečíst v časopise Umělec. Zinovij Zinik navštíví Perlu, aby se setkal se čtenáři a shlédl výstavu malíře Lukáše Maliny, který jeho knihu ilustroval.

Zinovij Zinik je bilingvní autor moskevského původu, který žije v Londýně od roku 1976. Napsal čtrnáct prozaických děl, román The Mushroom Picker byl zfilmován televizní stanicí BBC v roce1993 jako seriál. K nedávným dílům patří History Thieves (Seagull Books, 2011), sbírka esejůo ruské emigraci Emigration as a Literary Device (NLO, 2011) a sbírka prózy v ruštině o Moskvě sedmdesátých let dvacátého století Third Jerusalem (NLO, 2013). Je věrným přispěvatelem literární přílohy The Times a jiných periodik, ale i rádia BBC. Zinik je také britským editorem časopisu Artenol.

Podivný polodokumentární román Zinovije Zinika se soustředí na život Sima, ruského uprchlíka,který žije v Londýně a jehož děsivé dětství se odehrávalo v sovětském Artěku, mezinárodním pionýrském táboře na Krymu. Artěk měl být luxusní verzí skautského tábora; původně jej postavil Stalin jako odměnu pro aktivní členy sovětského pionýrského hnutí. Hoši zde mohli trávit letní měsíce plaváním v moři, horskou turistikou, zpíváním sovětských písní u táborových ohňůa výcvikem budoucích ideologických vůdců Sovětského svazu. Později se tábor stal centrem mezinárodního společenství dětí z ciziny anebo dětí rodičů levicového smýšlení se sklony k marxismu. Armáda instruktorů a propagandistů strany systematicky vymývala těmto dětem mozek, aby uvěřily v komunistický ráj na zemi.

Sim Golos, hlavní hrdina Zinikova románu, ale nebyl privilegovaným obyvatelem Artěku, nýbrž bezmocným sovětským sirotkem, jehož držel v útrobách tábora Makarenko — tajemnýmuž s mnoha konexemi a čerstvě jmenovaný ředitel Artěku. Makarenko, zakladatel okultní Terapie Zvuku a Stínu, dokázal přeměnit tento stalinistický ideologický podnik na exkluzivnípětihvězdičkový resort mezinárodní úrovně pro děti idealistických boháčů z celého světa. To bylomožné díky podezřelému britskému obchodníkovi Archibaldu Wrenovi. Aby získal znovu své jmění v Londýně, zmanipuluje Archie životy Sima, jeho trenérky a instuktorky z posilovny Grety Kempovéa několika londýnských excentriků tak, aby uvěřili, že jsou potenciálními oběťmi temného vědeckého experimentu KGB, v němž je zvuk transformován v lidské maso. Příběh Simova životav Rusku se postupně rozplétá v řetězci příhod, které se odehrávají v Londýně, a vychází najevo, že Sim je obětí mezinárodního gangu pedofilů, který využíval někdejší sovětský pionýrský tábor jako ideální místo pro své nezřízenosti.

Vyprávění Zinovije Zinika je surrealistickou sovětskou ságou o rodinném týrání a korupci, přenesenou do paralelního světa moderního Londýna — očima imigranta z bývalého Sovětského svazu. Je to napínavá směsice gotického hororu a intelektuální grotesky, politických dějina osobního svědectví. Místo pouhého autobiografického doznání je však Zinikův nový román spíše magickou proměnou tísnivé zkušenosti v zábavnou fikci z pera zavedeného autora.

As well as an introductory talk on Sound and Shadow Therapy by the author, the event will include the screening and broadcasting of documentary materials on taxidermy, weightlifting and pioneer camps; and an exhibition of original illustrations from the book by Lukas Malina.

Come and find out about Zinovy Zinik’s new novel so you can learn how not to be afraid of monsters born out of the fears and shadows of our own past. You can find out more and buy the book here: 

THE AFTERNOON WILL INCLUDE:

1. Zinovy Zinik in conversation with the publisher and art critic Ivan Mecl on orgiastic sounds of Soviet communal flats and London shared accommodations, on the BBC audio doubles, shadow monsters, dream machines, sound therapy and other  autobiographical, documentary and literary sources of Zinik’s novel – from Mary Shelley and G.I.Gurdjieff to Gustav Mayrink, William Burroughs and Dr. A.A. Tomatis. 

2. The first ever screening of the unabridged version of a documentary footage in which Zinik follows the steps of Gill Russell, a taxidermist artist, weightlifter and gym instructor who was an inspiration to Zinik in creating the main female character of his novel. Camera work by Ksenia Voronova.

3. The earphones will be provided for those who want to listen to podcasts of two BBC Radio 3 features created and presented by Zinovy Zinik: “The Warm Russian South” (2004) is about Koktebel in Crimea where the legendary Artek of Zinik’s novel is located; and his radio feature “Artek” (2004) in which Zinik is visiting this Paradise for pioneers and paedophiles -  once a Soviet holiday camp in Crimea for the children of Communist sympathizers from all over the world.  Producer Tim Dee.
    
4. Zinik’s novel is illustrated by the distinguished Czech artist Lukas Malina. The originals of these illustrations will be exhibited during this book launch in the National Gallery of Perla.

Pozvánka na fcb